1 00:00:10,290 --> 00:00:11,860 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:11,900 --> 00:00:13,630 - ME GUSTARÍA PRESENTARLOS A RICHARD BATES, EL ESCRITOR. 3 00:00:13,660 --> 00:00:14,960 - GRAN VENTILADOR. 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,430 - QUIEN QUIERE VERME ACOTAR ¿Y LOS PEE PEE BAILAN? 5 00:00:17,470 --> 00:00:18,670 - [risas a carcajadas] - [gruñidos] 6 00:00:18,700 --> 00:00:21,070 - ¡GUAU! 7 00:00:21,110 --> 00:00:23,370 - REALMENTE VAMOS A HACER ESTO, ¿VENDER EL LUGAR? 8 00:00:23,410 --> 00:00:25,940 - ¿NO ES ESO LO QUE QUEREMOS? - SÍ, SEGURO. SUPONGO. 9 00:00:25,980 --> 00:00:27,810 - SOLO QUIERO TERMINAR CON ELLO YA. 10 00:00:27,840 --> 00:00:29,380 QUIERO VENDER ESTA MALDITA CASA 11 00:00:29,410 --> 00:00:30,780 Y SIGUE CON EL RESTO DE MI VIDA. 12 00:00:30,810 --> 00:00:32,980 - Y QUÉ, ESTÁS DICIENDO ¿SOLO EMPACAR Y SALIR DE L.A.? 13 00:00:33,020 --> 00:00:34,950 LOS TRES REGRESAMOS ¿A NUEVA YORK JUNTOS? 14 00:00:34,980 --> 00:00:37,590 - SÍ, FIN DEL SEMESTRE, LO QUE SEA. 15 00:00:37,620 --> 00:00:39,260 [hace ruidosamente] 16 00:00:39,290 --> 00:00:40,520 - ¿Y CUÁL? ¿TE DUERMES CON? 17 00:00:40,560 --> 00:00:41,690 - ¿DISCULPE? 18 00:00:41,730 --> 00:00:44,030 - MIS APUESTAS ESTÁN ENCENDIDAS EL ESTUDIANTE JOVEN Y VOLUPTUOSO. 19 00:00:44,060 --> 00:00:46,500 - ESTO NO ES JUSTO. 20 00:00:46,530 --> 00:00:48,900 - ESTOY ENAMORADO DE TI, HANK MOODY. 21 00:00:48,930 --> 00:00:50,270 - HO-- 22 00:00:50,300 --> 00:00:52,470 - NUNCA HE PISO FUERA DE MI MATRIMONIO ANTES. 23 00:00:52,500 --> 00:00:54,000 POR FAVOR, VAYA. 24 00:00:54,040 --> 00:00:55,040 OH. 25 00:00:55,070 --> 00:00:56,270 - OH, ALGO DEBE SER DIFERENTE. 26 00:00:56,310 --> 00:00:58,140 OH, ASÍ ES. TE FOLLAS A MI ESPOSA. 27 00:00:58,180 --> 00:00:59,410 - BUENO, HAY ESO. 28 00:00:59,440 --> 00:01:00,910 - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? - NO ES MI CULPA. 29 00:01:00,940 --> 00:01:02,250 -¿NO LE DIJES? - ¿DIME QUÉ? 30 00:01:02,280 --> 00:01:04,310 - EL PADRE DE BECCA Y YO TENÍA UNA LEVE INDISCRECIÓN. 31 00:01:04,350 --> 00:01:06,580 - ELLA TIENE QUE SER Bromeando, ¿verdad? 32 00:01:06,620 --> 00:01:08,950 NO QUIERO ESCUCHAR DE FELICIA Y SU CRISIS DE MITAD DE VIDA. 33 00:01:08,990 --> 00:01:11,220 - ESPERA, ¿QUIÉN MÁS? ¿HA ESTADO FOLLANDO? 34 00:01:11,260 --> 00:01:12,260 - ERES UN MALDITO MUCHACHA SUSURRADORA. 35 00:01:12,290 --> 00:01:13,560 - BUENO. 36 00:01:13,590 --> 00:01:15,560 - NO PUEDO CREER TE DORMÍAS CON TODOS ELLOS. 37 00:01:15,590 --> 00:01:17,930 - ¿VIVIRÁS? - LO ESTOY INTENTANDO. 38 00:01:17,960 --> 00:01:19,500 - BUENO, ESO ES TODO CUALQUIERA PUEDE PEDIR. 39 00:01:19,530 --> 00:01:21,060 OH, Oye, mira esto. 40 00:01:21,100 --> 00:01:23,300 SÍ. 41 00:01:33,010 --> 00:01:34,980 - [suspiros] 42 00:01:35,010 --> 00:01:39,180 SEÑOR BAGORDY, HEMOS HECHO UN POCO DE AMOR, MUJER. 43 00:01:39,220 --> 00:01:41,520 DEBERIAN DE PONERNOS EN LA ALEGRÍA DEL SEXO-- 44 00:01:41,550 --> 00:01:43,850 UN PEQUEÑO BOCETO A LÁPIZ DE QUE LO HAGAMOS. 45 00:01:43,890 --> 00:01:45,020 SOMOS ASÍ DE BUENOS. 46 00:01:45,050 --> 00:01:48,020 - [risas] ¿QUIÉN ERES AHORA? 47 00:01:48,060 --> 00:01:51,030 - NO ESTOY SENTIENDO EL MISMO NIVEL DE ENTUSIASMO. 48 00:01:51,060 --> 00:01:54,200 - OH, NO. YO... FUE BUENO. 49 00:01:54,230 --> 00:01:56,200 - VEN A PENSAR EN ESTO, NO ERES TAN VOCAL 50 00:01:56,230 --> 00:01:57,470 COMO ERES NORMALMENTE. 51 00:01:57,500 --> 00:01:59,640 QUIERO DECIR QUE NUNCA HAS ESTADO UN GRITADOR PER SE, 52 00:01:59,670 --> 00:02:03,110 PERO SIEMPRE PUEDO CONTAR CONTIGO PARA UN PEQUEÑO GEMIDO INTENSO. 53 00:02:03,140 --> 00:02:04,710 [imitando los gemidos de Karen] 54 00:02:04,740 --> 00:02:06,510 - HANK, PARA. - [sigue imitando] 55 00:02:06,540 --> 00:02:09,150 - GRACIAS. GRACIAS POR ESO. 56 00:02:09,180 --> 00:02:11,750 UNA MUJER AMA UNA RECREACIÓN 57 00:02:11,780 --> 00:02:13,980 DEL MOMENTO MÁS VULNERABLE. 58 00:02:14,020 --> 00:02:15,590 - OH, BEBÉ. 59 00:02:15,620 --> 00:02:17,790 PERO HAS LLEGADO AHÍ, ¿NO? 60 00:02:19,460 --> 00:02:21,460 - CERCA. 61 00:02:21,490 --> 00:02:24,260 - OH, VEO LO QUE ESTÁS DICIENDO. ERA COMO UNO PEQUEÑO. 62 00:02:24,290 --> 00:02:25,930 ESO PASA. ESO ES ENTENDIBLE. 63 00:02:25,960 --> 00:02:27,760 - NO TANTO. 64 00:02:27,800 --> 00:02:29,670 - ¿QUÉ? ¿HABLAS EN SERIO? 65 00:02:29,700 --> 00:02:31,600 QUIERES DECIR NI UNO PEQUEÑO, 66 00:02:31,640 --> 00:02:33,440 ¿COMO UN MICROORGASMO? - NO. 67 00:02:33,470 --> 00:02:35,970 - ¿ESTÁ SEGURO? JESÚS, ESTO ES MOLESTANTE. 68 00:02:36,010 --> 00:02:38,610 - LA VERDAD ES, HANK, HEMOS PASADO POR ALGUNOS... 69 00:02:38,640 --> 00:02:40,980 HEMOS PASADO POR ALGUNOS MOMENTOS MUY DIFÍCILES. 70 00:02:41,010 --> 00:02:42,480 - YO SÉ ESO. - Entonces-- 71 00:02:42,510 --> 00:02:46,480 - PERO SIEMPRE HEMOS TENIDO NUESTRO FUEGO Y NUESTRA PASIÓN. 72 00:02:46,520 --> 00:02:49,490 NUESTROS HERMOSOS ÓRGANOS SEXUALES NO CONOCE NUESTROS PROBLEMAS, 73 00:02:49,520 --> 00:02:51,320 Y DEFINITIVAMENTE DEBEMOS MANTÉNLOS FUERA DE ESO. 74 00:02:51,360 --> 00:02:53,090 TIENES QUE DARME OTRO OPORTUNIDAD DE COMPLACERTE, MUJER. 75 00:02:53,120 --> 00:02:54,420 - NO. NO, NO, NO, NO. 76 00:02:54,460 --> 00:02:55,890 NOSOTROS, NO PODEMOS. ES DEMASIADO TARDE. 77 00:02:55,930 --> 00:02:58,500 NO VA A FUNCIONAR. NO, HAY DEMASIADA PRESIÓN. 78 00:02:58,530 --> 00:03:01,130 ¡AH! NO, NO, NO. DE TODOS MODOS, TENEMOS PLANES. 79 00:03:01,160 --> 00:03:03,730 - ES SÁBADO. PUEDO HACER ESTO TODO EL DÍA. 80 00:03:03,770 --> 00:03:05,740 - FELICIA. 81 00:03:05,770 --> 00:03:07,300 - FELICIA. - TU NUEVO AMIGO. 82 00:03:07,340 --> 00:03:08,340 - ¿QUÉ? - SÍ. 83 00:03:08,370 --> 00:03:09,670 - NO. - NOS INVITÓ A ALMORZAR. 84 00:03:09,710 --> 00:03:11,010 - OH. - LO SÉ. 85 00:03:11,040 --> 00:03:13,080 Y TENÍA QUE DECIR QUE SÍ, PORQUE... - NO, NO LO HICISTE. 86 00:03:13,110 --> 00:03:15,250 - DIOS, ESA MUJER ES TAN MOLESTO. 87 00:03:15,280 --> 00:03:16,810 ELLA ES TAN IRRITANTE. ¡ARGH! 88 00:03:16,850 --> 00:03:17,880 - OH, SÍ, ESTO ES BUENO. 89 00:03:17,910 --> 00:03:20,150 ASÍ, SÓLO MÁS FUERTE Y MÁS PROFUNDO. 90 00:03:20,180 --> 00:03:21,890 PUEDO TRABAJAR CON ESO. - NO, NO, NO, NO, SE ACABÓ. 91 00:03:21,920 --> 00:03:23,890 - TE AMO POR MUCHO TIEMPO. - AH. SE ACABÓ. 92 00:03:23,920 --> 00:03:25,220 TENGO QUE IRME. - Ah... 93 00:03:25,260 --> 00:03:26,390 - TENGO QUE PREPARARME. 94 00:03:26,420 --> 00:03:29,560 - ESTÁ BIEN. SOLO DAME UN MOMENTO... 95 00:03:29,590 --> 00:03:33,360 MIENTRAS HABLO MIS TESTICULOS HACIA DESCENSO. 96 00:03:33,400 --> 00:03:36,500 [el grifo se abre] 97 00:03:36,530 --> 00:03:37,830 ¿CHICOS? 98 00:03:37,870 --> 00:03:40,840 [música alegre] 99 00:03:40,870 --> 00:03:48,880 * 100 00:04:22,880 --> 00:04:25,920 [mujer riendo] 101 00:04:25,950 --> 00:04:28,550 - ¡GUAU! 102 00:04:28,590 --> 00:04:31,020 PARECE QUE HAY ALGUN TIPO DE UN CLUB DE LECTURA O ALGO. 103 00:04:31,050 --> 00:04:32,660 - DE UNA CLASE. 104 00:04:32,690 --> 00:04:34,690 [charla confusa] 105 00:04:34,720 --> 00:04:36,030 OH, QUERIDO. 106 00:04:36,060 --> 00:04:38,730 - AL MENOS NO SERÁ UNA TARDE DE SÁBADO ABURRIDA. 107 00:04:38,760 --> 00:04:42,270 - BIENVENIDO. HOLA. ADELANTE. 108 00:04:42,300 --> 00:04:44,270 Oh, no deberías haberlo hecho. GRACIAS. 109 00:04:44,300 --> 00:04:45,940 - NO, ERES TÚ QUIEN NO DEBE TENER. 110 00:04:45,970 --> 00:04:48,040 ESTO ES UNA GRAN SORPRESA. 111 00:04:48,070 --> 00:04:49,870 - CREO QUE PLACER ES LA PALABRA ESTABAS BUSCANDO. 112 00:04:49,910 --> 00:04:51,380 - O SORPRESA. 113 00:04:51,410 --> 00:04:52,680 - TODOS ESCUCHARON QUE TE INVITÉ. 114 00:04:52,710 --> 00:04:54,710 - ADIVINA TODO HERMANDAD YA-YA 115 00:04:54,740 --> 00:04:56,050 TENÍA QUE PARTICIPAR, ¿EH? 116 00:04:56,080 --> 00:04:58,250 - SÍ, BIEN, NO PODEMOS DEJARTE SALTAR LA CIUDAD 117 00:04:58,280 --> 00:04:59,650 SIN UNA DESPEDIDA CARIÑOSA. 118 00:04:59,680 --> 00:05:01,650 - OH, SÍ, NUESTRA ÚLTIMA CLASE FUE MUY INSATISFACTORIO, 119 00:05:01,690 --> 00:05:03,320 DESDE TI NO NOS ENSEÑÓ NADA. 120 00:05:03,350 --> 00:05:05,150 -¿KAREN? ESTA ES JILL. 121 00:05:05,190 --> 00:05:07,790 ELLA ERA LA ENSEÑANZA DE HANK ASISTENTE ESTE SEMESTRE, 122 00:05:07,820 --> 00:05:09,630 Y ESE ES JACKIE. 123 00:05:09,660 --> 00:05:11,500 - Hola, Jackie. NOSOTROS NOS CONOCIMOS EN CLASE, ¿CIERTO? 124 00:05:11,530 --> 00:05:13,700 -ESTÁBAMOS TODOS ALLÍ-- - EN cierto modo. 125 00:05:13,730 --> 00:05:15,570 - POR QUÉ--POR QUÉ NO VENGO ¿CON USTEDES? 126 00:05:15,600 --> 00:05:18,070 PODEMOS SALIR, PRUEBA UN BRILLO DE LABIOS, 127 00:05:18,100 --> 00:05:19,240 ¿SABES, BRILLANTE? 128 00:05:19,270 --> 00:05:20,540 - HICISTE TU CAMA. 129 00:05:20,570 --> 00:05:23,510 - SÍ, Y AHORA VAS A TENGO QUE ACOSTARSE EN ELLA. 130 00:05:23,540 --> 00:05:24,770 DIVIÉRTETE, HANK. 131 00:05:31,420 --> 00:05:35,150 - DESPERTA, RUNKLE. 132 00:05:35,180 --> 00:05:37,620 [exhala bruscamente] TIEMPO DE CASA ABIERTA. 133 00:05:37,650 --> 00:05:39,320 CONOCES LA CASA NO SE VENDERÁ 134 00:05:39,360 --> 00:05:41,830 SI ESTAMOS A CINCO MILLAS DE ÉL. 135 00:05:41,860 --> 00:05:44,160 - DAME DIEZ MINUTOS, DIEZ MINUTOS. 136 00:05:44,190 --> 00:05:47,400 ¡VAMOS! TENEMOS QUE VOLAR. 137 00:05:47,430 --> 00:05:50,000 LOS COMPRADORES PUEDEN OLER NUESTRO DIVORCIO INMINENTE 138 00:05:50,030 --> 00:05:51,470 DESDE LA AUTOPISTA. 139 00:05:51,500 --> 00:05:54,170 - ¡PRÓXIMO! YA VOY. 140 00:05:54,200 --> 00:05:55,940 - AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO. 141 00:05:55,970 --> 00:05:58,410 - OH DIOS, DE VERDAD VIENEN. BARF. 142 00:05:58,440 --> 00:05:59,980 - TE DIJE. 143 00:06:00,010 --> 00:06:01,140 Y TE LO DIJE. 144 00:06:01,180 --> 00:06:03,480 ELLA NUNCA ESCUCHA, ¿TENGO RAZON? 145 00:06:07,220 --> 00:06:08,180 - HOLA. 146 00:06:08,220 --> 00:06:09,550 Mmm, DEBES SER MARCY. Yo-- 147 00:06:09,590 --> 00:06:11,890 - CONSEGUIR TUS PANTALONES Y CONSEGUIR A LA MIERDA FUERA DE MI CASA. 148 00:06:11,920 --> 00:06:13,890 AHORA, POR FAVOR. GRACIAS. 149 00:06:13,920 --> 00:06:16,490 HAY UNA BUENA CHICA. YA FUERA. 150 00:06:16,530 --> 00:06:18,390 SÍ. 151 00:06:18,430 --> 00:06:21,030 - TE LLAMARE. - [se burla] 152 00:06:21,060 --> 00:06:23,330 ¿DE VERDAD? EL PISO, ¿ESE ES TU MOVIMIENTO? 153 00:06:23,370 --> 00:06:24,670 - DIJISTE PARA NO DESTRUIR LA CAMA 154 00:06:24,700 --> 00:06:25,800 SI ESTAMOS MOSTRANDO LA CASA. 155 00:06:25,840 --> 00:06:27,270 - ¡CRISTO, RUNKLE! 156 00:06:27,300 --> 00:06:29,170 - OH, LO SIENTO ELLA NO LO ES UN ÍDOLO ADOLESCENTE QUE ESNIFA COCA 157 00:06:29,210 --> 00:06:30,910 O UN GRAN VIOLADOR NEGRO. 158 00:06:30,940 --> 00:06:32,780 NO TODOS PUEDEN TENER CLASE POR EL CULO. 159 00:06:32,810 --> 00:06:35,980 - SIN CULO, SOLO CLASE. 160 00:06:39,480 --> 00:06:40,620 - AY DIOS MÍO. 161 00:06:40,650 --> 00:06:42,950 PODRÍA TOMAR LA TERAZÍA, REALMENTE PODRÍA, 162 00:06:42,990 --> 00:06:45,490 Y EL ABUSO DE SUSTANCIAS Y LA TARDANZA 163 00:06:45,520 --> 00:06:47,760 Y EL "MAS FRESCO QUE LA ESCUELA" Y TODO EL RESTO DE NOSOTROS 164 00:06:47,790 --> 00:06:48,890 "NUNCA LO HACES BIEN", ACTITUD, 165 00:06:48,930 --> 00:06:51,230 PERO LA COSA ESO ABSOLUTAMENTE ME ATRAPÓ 166 00:06:51,260 --> 00:06:54,560 FUE EL CONSEJO INJUSTIFICADO SOBRE MI RELOJ BIOLÓGICO. 167 00:06:54,600 --> 00:06:58,470 - OH, PERO, SABES, ESTÁ TOTALMENTE CALIFICADO PARA HACER ESO, 168 00:06:58,500 --> 00:07:00,400 PORQUE EL TIENE TANTO UNA ENTENDIMIENTO PROFUNDO 169 00:07:00,440 --> 00:07:01,570 DE LA MUJER. 170 00:07:01,610 --> 00:07:03,210 - ¿NO DEBERÍAS ESTAR DEFENDIENDOME? - ¡SÍ! 171 00:07:03,240 --> 00:07:05,010 - TÚ, HABLANDO ¿MIS BUENOS PUNTOS? 172 00:07:05,040 --> 00:07:06,880 - PUES SÍ, LO HARÉ DESPUÉS. 173 00:07:06,910 --> 00:07:08,880 AHORA ESTOY DISFRUTANDO MUCHO 174 00:07:08,910 --> 00:07:12,420 ESTE TIPO DE EVALUACIÓN DE TUS PEQUEÑAS IDIOSINCRACIAS, 175 00:07:12,450 --> 00:07:15,020 YA SABES, LAS COSAS QUE HE CONOCIDO 176 00:07:15,050 --> 00:07:16,520 Y AMOR POR TI. 177 00:07:16,550 --> 00:07:18,290 - SÍ, BUENO, LAS GRIETAS-- ASÍ ENTRA LA LUZ. 178 00:07:18,320 --> 00:07:20,190 - ¿ALGUIEN MÁS PIMM'S? 179 00:07:20,220 --> 00:07:21,490 - OH, SÍ, PÉGAME CON ESO. 180 00:07:21,530 --> 00:07:23,560 SABES, NO ES UN ACTO-- TODO ESTO. 181 00:07:23,590 --> 00:07:26,030 SOY... SOY MUY SENSIBLE A EL DOLOR Y SUFRIMIENTO DE LAS MUJERES. 182 00:07:26,060 --> 00:07:28,360 YO LOS ESCUCHO. SOY CONSCIENTE DE ESA MIERDA. 183 00:07:28,400 --> 00:07:30,730 - Vale, sí, eso es verdad. - SÍ, GRACIAS. 184 00:07:30,770 --> 00:07:33,140 - EN SU DEFENSA, DEBO DECIR QUE ME PAGÓ 185 00:07:33,170 --> 00:07:35,070 TONELADAS DE ATENCIÓN ESPECIAL EN CLASE. 186 00:07:35,100 --> 00:07:36,240 - NO ESPECIAL. 187 00:07:36,270 --> 00:07:38,640 - NO, JACKIE. ÉL NO LO HIZO. 188 00:07:38,680 --> 00:07:40,710 - LOS ESCRITOS DE JACKIE REALMENTE MUY BUENO. 189 00:07:40,740 --> 00:07:42,550 Y-LEÍ ALGUNOS DE SUS CUENTOS, QUERIDO. 190 00:07:42,580 --> 00:07:44,250 - TIENES. - SÍ, SEGURO QUE LO TENGO. 191 00:07:44,280 --> 00:07:45,820 TENÍA QUE ESCRIBIRLE UNA RECOMENDACIÓN 192 00:07:45,850 --> 00:07:47,250 AL GRADUADO PROGRAMA DE ESCRITURA. 193 00:07:47,280 --> 00:07:48,750 ELLA NO PUDO MUY BIEN PREGUNTATE. 194 00:07:48,790 --> 00:07:51,090 - Oye, ¿cuándo es el almuerzo? ¿VA A SER SERVIDO? 195 00:07:51,120 --> 00:07:52,760 POR ESO ESTAMOS AQUÍ, ¿NO? 196 00:07:52,790 --> 00:07:54,090 Y TENGO CURIOSA. 197 00:07:54,120 --> 00:07:56,260 QUIERO SABER COMO ES DIFERENTE DEL ALMUERZO REAL. 198 00:07:56,290 --> 00:07:59,830 - BUENO, TENEMOS UN ÚLTIMO INVITADO, QUIÉN LLEGÓ TARDE. 199 00:07:59,860 --> 00:08:01,330 OH, AQUÍ ESTÁ EL ÚLTIMO LLEGADO AHORA. 200 00:08:01,360 --> 00:08:03,670 - NO ES UNA SEÑORA. POR FAVOR DIGA QUE NO ES UNA SEÑORA. 201 00:08:03,700 --> 00:08:06,400 -MM... - OH, MI-- 202 00:08:06,440 --> 00:08:08,370 ¿ES ESE RICHARD BATES? 203 00:08:08,400 --> 00:08:10,410 - SÍ, RICHARD BATES, ROMPE EL CIELO, ¿LO CONOCES? 204 00:08:10,440 --> 00:08:12,840 - ¿LO CONOCE? - SÍ. 205 00:08:12,880 --> 00:08:14,540 - KAREN, ¿ERES TÚ? 206 00:08:14,580 --> 00:08:15,850 - RICARDO. 207 00:08:15,880 --> 00:08:18,780 - OH, DIOS MÍO, TE VES EXACTAMENTE IGUAL. 208 00:08:18,820 --> 00:08:21,150 - EXACTAMENTE LO MISMO ¿COMO QUÉ EXACTAMENTE? 209 00:08:21,180 --> 00:08:23,150 - O sea, AÚN MÁS HERMOSA. - DIOS MÍO. 210 00:08:23,190 --> 00:08:25,490 - PUEDO IMAGINARTE AHORA MISMO DE PIE BAJO EL ARCO 211 00:08:25,520 --> 00:08:28,290 EN EL PARQUE WASHINGTON SQUARE, EL VIENTO QUE SOPLA TU PELO. 212 00:08:28,320 --> 00:08:30,460 - Y ME DESAPARECES, TÚ Gilipollas. 213 00:08:30,490 --> 00:08:32,660 - OH, gilipollas-- ME GUSTA HACIA DONDE VA ESTO, 214 00:08:32,700 --> 00:08:34,460 ÉL SIENDO UN CULO Y TODO, 215 00:08:34,500 --> 00:08:37,570 PERO QUIERES LLENARME ¿EN EL RESTO DE ESTA MIERDA? 216 00:08:37,600 --> 00:08:39,340 - OH, MI G--ME DISTE UNA "C". - OH, POR FAVOR. 217 00:08:39,370 --> 00:08:41,070 - ES DECIR, COMO, CUANDO DUERMES CON TU PROFESOR, 218 00:08:41,100 --> 00:08:43,740 ¿NO ES ESO COMO, ¿DEBES OBTENER UNA "B"? 219 00:08:43,770 --> 00:08:46,140 - Oye, ¿QUÉ? ¿DORMISTE CON ÉL? 220 00:08:46,180 --> 00:08:47,410 ¿LA GLORIOSA "MANGINA" AQUÍ? 221 00:08:47,440 --> 00:08:49,280 - ESTE ES MI PROFESOR CON EL QUE TENÍA UN ASUNTO 222 00:08:49,310 --> 00:08:50,480 COMO PREGRADO. 223 00:08:50,510 --> 00:08:52,850 Quiero decir, sé que es como, HACE 100 AÑOS. 224 00:08:52,880 --> 00:08:55,380 - SABES, SE SIENTA COMO AYER. 225 00:08:55,420 --> 00:08:56,550 - EL PEOR DÍA DE MI VIDA. 226 00:08:56,590 --> 00:08:58,720 - DIOS, TE LUCES GENIAL. - GRACIAS. 227 00:08:58,760 --> 00:09:00,960 BIEN, NO LO ERES CON LA LIGA BUSH AQUÍ, ¿ESTÁS? 228 00:09:00,990 --> 00:09:02,230 - OH-- - MIERDA, SÍ, ELLA... LO ES. 229 00:09:02,260 --> 00:09:05,800 - Bueno, más o menos. - ¿EN REALIDAD? 230 00:09:05,830 --> 00:09:07,600 - ¿QUÉ? 231 00:09:07,630 --> 00:09:10,130 NO, NO GUARDES SECRETOS DEL RESTO DE LA CLASE. 232 00:09:10,170 --> 00:09:12,140 - TÚ PLANTAS LA SEMILLA-- ESA COSA DEL ESCRITOR, 233 00:09:12,170 --> 00:09:14,400 MI ATRACCIÓN POR LOS ESCRITORES. 234 00:09:14,440 --> 00:09:16,910 - Oh, oye, oye, oye. TOMAR UNA COPA. 235 00:09:16,940 --> 00:09:18,240 - [risas] 236 00:09:18,270 --> 00:09:20,610 - ¿CÓMO LA ATRAPASTE, DE TODOS MODOS-- 237 00:09:20,640 --> 00:09:22,710 ¿EL VIEJO SPIEL DE "SOY UN AGENTE"? 238 00:09:22,750 --> 00:09:25,650 - OYE, NO ES UNA PALABRA. SOY AGENTE. 239 00:09:25,680 --> 00:09:28,150 ELLA TIENE UN SUEÑO, ELLA ES UNA CAMARERA. 240 00:09:28,180 --> 00:09:30,190 - EN TU IDIOMA, CAMARERA SIGNIFICA STRIPPER. 241 00:09:30,220 --> 00:09:31,350 ELLA ES UNA STRIPPER. 242 00:09:31,390 --> 00:09:32,560 - NO, NO, NO. 243 00:09:32,590 --> 00:09:34,760 ELLA ES CAMARERA DE COCTELES CON GUIÓN. 244 00:09:34,790 --> 00:09:36,790 - [resopla] - Está bien, está bien. 245 00:09:36,830 --> 00:09:38,630 UNA IDEA PARA UN GUIÓN. 246 00:09:38,660 --> 00:09:40,660 AÚN VEO POTENCIAL, Y YO SOLO-- 247 00:09:40,700 --> 00:09:43,200 - OH, POR FAVOR. VE MAMADA. 248 00:09:43,230 --> 00:09:46,670 - DETECTO UNA NOTA ¿DE CELOS? 249 00:09:46,700 --> 00:09:48,470 -MM. 250 00:09:48,500 --> 00:09:51,140 COMO PODRÍA ESTAR CELOSO DE UN PROFESIONAL DEL SERVICIO DE ALIMENTACIÓN 251 00:09:51,170 --> 00:09:53,780 CON UNA IDEA PARA UN GUIÓN 252 00:09:53,810 --> 00:09:54,940 Y SUS TETAS. 253 00:09:54,980 --> 00:09:56,150 - [risas] TÚ LO ERES. 254 00:09:56,180 --> 00:09:58,310 MARCY RUNKLE ESTÁ CELOSA. 255 00:09:58,350 --> 00:09:59,980 NUNCA PENSÉ VERÍA EL DÍA. 256 00:10:00,020 --> 00:10:01,850 -EH. VAYA CON DIOS. 257 00:10:01,890 --> 00:10:04,320 TENGO EL MIO. ES LO CORRECTO QUE CONSIGAS EL TUYO. 258 00:10:04,350 --> 00:10:08,020 - Hola, MARCY, LO HE DICHO TODO EL TIEMPO 259 00:10:08,060 --> 00:10:10,530 TODAVÍA TE AMO. 260 00:10:10,560 --> 00:10:12,260 - NO LO ES LO QUE DICES, CHARLIE. 261 00:10:12,300 --> 00:10:13,700 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 262 00:10:13,730 --> 00:10:15,530 - ESTÁ FUERA DE LA VISTA, FUERA DE LA MENTE. 263 00:10:15,560 --> 00:10:17,370 VER A MARCY, QUIERO A MARCY. 264 00:10:17,400 --> 00:10:19,900 NO VER MARCY, QUIERO TETAS. 265 00:10:19,940 --> 00:10:22,340 [se reproduce el tono de llamada del teléfono celular La chica de Jessie] 266 00:10:22,370 --> 00:10:24,470 - ¿En serio? ¿AÚN? 267 00:10:24,510 --> 00:10:27,140 - JESÚS JODER, OLVIDÉ CAMBIAR MI TONO DE LLAMADA. 268 00:10:27,180 --> 00:10:28,310 - POR FAVOR PERMÍTANME. 269 00:10:28,340 --> 00:10:31,210 COME MI WANG DOBLADO, RICK SPRINGFIELD. 270 00:10:31,250 --> 00:10:33,720 - ESPERA, ENTIENDE ESO. ES SHARON. 271 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 - OH. 272 00:10:34,780 --> 00:10:37,220 - SHARON. 273 00:10:37,250 --> 00:10:38,690 MM-HMM. 274 00:10:38,720 --> 00:10:40,190 ME ESTAS CAGANDO. 275 00:10:40,220 --> 00:10:41,590 SÍ. 276 00:10:41,620 --> 00:10:44,790 [el teléfono celular suena] 277 00:10:44,830 --> 00:10:45,960 TENEMOS UNA OFERTA. 278 00:10:46,000 --> 00:10:48,930 - ¡OH! 279 00:10:48,970 --> 00:10:50,430 - ¿A DÓNDE ESTABAS? ¿CUÁNDO ME DEJASTE? 280 00:10:50,470 --> 00:10:51,430 ¿ERA NEPAL? 281 00:10:51,470 --> 00:10:53,840 - ERA EGIPTO. 282 00:10:53,870 --> 00:10:56,110 Ya sabes, GRABÉ TU NOMBRE EN PIEDRA 283 00:10:56,140 --> 00:10:57,410 EN LA CIMA DE LA PIRÁMIDE DE GIZA. 284 00:10:57,440 --> 00:10:59,740 - Ojalá fuera verdad. - ¡MIERDA! 285 00:10:59,780 --> 00:11:00,880 - [risas] - JESUCRISTO. 286 00:11:00,910 --> 00:11:02,480 QUEDARSE EN CASA ES MUY BONITO TAMBIÉN. 287 00:11:02,510 --> 00:11:04,010 ES ACOGEDOR. 288 00:11:04,050 --> 00:11:05,950 NO NECESITAS PASAPORTE, SIN DISPAROS. 289 00:11:05,980 --> 00:11:07,180 - TAN GENERAL USTED RECOMENDARIA 290 00:11:07,220 --> 00:11:09,750 LA EXPERIENCIA ¿DE DORMIR CON TU MAESTRO? 291 00:11:09,790 --> 00:11:11,490 - ¿VES ESO? TU VE ¿QUÉ HAS FUIDO Y HECHO? 292 00:11:11,520 --> 00:11:12,990 HAS ESTABLECIDO UN MAL EJEMPLO, MUJER. 293 00:11:13,020 --> 00:11:14,260 - ESTABAS TAN SEXY. 294 00:11:14,290 --> 00:11:15,860 - SABES, NO PUEDO EXACTAMENTE SEA JUZGADOR, 295 00:11:15,890 --> 00:11:18,660 PORQUE ESO ES CÓMO CONOCÍ AL PADRE DEL CHELSEA. 296 00:11:18,690 --> 00:11:20,330 ESTABA EN LA ESCUELA DE GRADUADO, 297 00:11:20,360 --> 00:11:23,370 Y ME TOMÉ UNA DE SUS RIDÍCULAS CLASES DE GUERRA CIVIL. 298 00:11:23,400 --> 00:11:24,500 ME ENCANTÓ ENSEÑAR, 299 00:11:24,530 --> 00:11:26,340 YA SABES, TAN APASIONADO SOBRE LO QUE ESTABA HACIENDO. 300 00:11:26,370 --> 00:11:27,340 - ESO ES TODO. 301 00:11:27,370 --> 00:11:28,840 ESTABAS TAN APASIONADO. 302 00:11:28,870 --> 00:11:30,570 Eso... eso es lo que me excita. 303 00:11:30,610 --> 00:11:33,080 YO SOLO--LA PASIÓN... - SÍ, PERO ESE TIPO DE PASIÓN, 304 00:11:33,110 --> 00:11:34,510 ESO TE QUEMA. 305 00:11:34,540 --> 00:11:37,010 ESE TIPO DE INTENSIDAD, NO BUENO. 306 00:11:37,050 --> 00:11:38,920 - MÍRALO. NO ESTÁ QUEMADO. 307 00:11:38,950 --> 00:11:41,220 - EL HOMBRE TENÍA UNA GRAVE AVERÍA RECIENTEMENTE. 308 00:11:41,250 --> 00:11:45,290 DESNUDEZ PÚBLICA Y CANTO. 309 00:11:45,320 --> 00:11:46,690 CONTRABANDO DR. JOHNSON. 310 00:11:46,720 --> 00:11:49,390 - OH, MI POBRE AMOR. LO SIENTO MUCHO. 311 00:11:49,430 --> 00:11:50,430 - NO SEA. 312 00:11:50,460 --> 00:11:51,900 A VERDAD, FUE LO MEJOR 313 00:11:51,930 --> 00:11:53,400 ESO ME PASO A MI EN AÑOS. 314 00:11:53,430 --> 00:11:55,230 PARA QUE UN HOMBRE SEA JUSTO DESGLOSE 315 00:11:55,260 --> 00:11:58,300 A SU MAS DESNUDO, EL YO MÁS VULNERABLE. 316 00:11:58,330 --> 00:12:00,000 - MM-HMM. 317 00:12:00,040 --> 00:12:02,070 - RECIÉN DESPOJADO DE TODA IRONÍA, TODO VANIDAD. 318 00:12:02,110 --> 00:12:03,710 Quiero decir, no creo ALGUNA VEZ HE ESTADO 319 00:12:03,740 --> 00:12:06,740 TAN PROFUNDAMENTE EN CONTACTO CON MI LADO FEMENINO. 320 00:12:06,780 --> 00:12:07,940 - OH, DIOS MÍO, ESO ES HERMOSO. 321 00:12:07,980 --> 00:12:09,480 - NO, NO LO FUE. ERA EXTRAÑO. 322 00:12:09,510 --> 00:12:12,220 Y-Y NO QUEER COMO EN GAY-- ERA EXTRAÑO COMO EXTRAÑO. 323 00:12:12,250 --> 00:12:13,880 TOTALMENTE LUNÁTICO, DE HECHO. 324 00:12:13,920 --> 00:12:16,620 Y TUVE QUE INTERVENIR PARA ÉL EN ESE PUNTO 325 00:12:16,650 --> 00:12:19,120 CON MI PASIÓN, MI INTENSIDAD, 326 00:12:19,160 --> 00:12:21,290 PORQUE ESTOY TODO SOBRE ESAS COSAS. 327 00:12:21,320 --> 00:12:22,760 - SÍ, EL TIPO QUE UNA VEZ SE DORMIÓ 328 00:12:22,790 --> 00:12:24,730 DURANTE SU PROPIA CONFERENCIA. - UNA VEZ-- 329 00:12:24,760 --> 00:12:25,960 LO HICE UNA VEZ. 330 00:12:26,000 --> 00:12:27,960 ME ESTABA ABURRIENDO, Y PENSE 331 00:12:28,000 --> 00:12:30,700 FUE UNA REACCIÓN HONESTA PARA QUEDARSE DORMIDO DE VERDAD. 332 00:12:30,730 --> 00:12:32,070 - Bueno, de mal humor, PALABRA EN LA CALLE 333 00:12:32,100 --> 00:12:33,800 ¿NO PODÍAS ENSEÑAR TU CAMINO? DE UNA BOLSA DE PAPEL. 334 00:12:33,840 --> 00:12:35,740 - ¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO? 335 00:12:35,770 --> 00:12:37,510 - OH, PUEDE HABER LOBBADO ALGUNOS CORREOS ELECTRÓNICOS ALEATORIOS 336 00:12:37,540 --> 00:12:38,670 AQUÍ Y ALLÁ. 337 00:12:38,710 --> 00:12:40,440 - ¡MALHUMORADO! 338 00:12:40,480 --> 00:12:41,610 [cierra la puerta] 339 00:12:41,640 --> 00:12:43,810 - Eso suena como Stacy. ESO ES EXTRAÑO. 340 00:12:43,850 --> 00:12:47,280 - ¡SE HARÁ JUSTICIA! 341 00:12:47,320 --> 00:12:48,780 [risas] 342 00:12:48,820 --> 00:12:50,090 - OH, QUERIDO. 343 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 - SEÑORAS. 344 00:12:52,390 --> 00:12:54,190 MALHUMORADO. 345 00:12:54,220 --> 00:12:56,960 EXIGO SATISFACCIÓN. 346 00:12:56,990 --> 00:13:00,630 - BIEN, GENERAL SHERMAN, ES AGRADABLE QUE TE UNAS A NOSOTROS. 347 00:13:00,660 --> 00:13:02,600 - WILLIAM TECUMSEH SHERMAN, NO. 348 00:13:02,630 --> 00:13:04,930 OTRA SEÑAL MÁS DE SU ARDIENTE IGNORANCIA. 349 00:13:04,970 --> 00:13:07,770 NO, MAYOR GENERAL GEORGE HENRY THOMAS, 350 00:13:07,800 --> 00:13:10,610 ROCA DE CHICKAMAUGA. - OH. 351 00:13:10,640 --> 00:13:12,140 - BIEN, ENCANTADO DE HACER TU CONOCIDO. 352 00:13:12,180 --> 00:13:13,840 NO LO SE SI DARLE LA MANO 353 00:13:13,880 --> 00:13:16,250 O A-- TU ESPADA O-- 354 00:13:16,280 --> 00:13:17,880 - EL DÍA DEL JUICIO DE CUENTAS ESTÁ A LA MANO. 355 00:13:17,910 --> 00:13:19,780 ES HORA DE QUE RESPONDAS POR TUS PECADOS. 356 00:13:19,820 --> 00:13:22,220 TÚ Y YO TENDREMOS UN DUELO EN ESTE BONITO DÍA... 357 00:13:22,250 --> 00:13:24,250 ¡COMO HOMBRES! 358 00:13:24,290 --> 00:13:26,460 - AH. ¿HOMBRES DE QUÉ SIGLO? 359 00:13:26,490 --> 00:13:28,390 - QUERIDO DIOS, ES COMPLETAMENTE BLOTTO. 360 00:13:28,420 --> 00:13:30,260 - ¿CÓMO PUEDES SABERLO? 361 00:13:30,290 --> 00:13:32,260 - DEBIÓ HABER SALIDO A BEBER CON ESAS GENTE DE REENACCIÓN. 362 00:13:32,300 --> 00:13:34,560 -¿TE BURLAS DE MÍ? - CULPABLE. 363 00:13:34,600 --> 00:13:36,830 - TE RETO A UN DUELO, ¿Y ASÍ RESPONDES? 364 00:13:36,870 --> 00:13:38,770 - PERSONALMENTE, ME ENCANTA UN BUEN DUELO. 365 00:13:38,800 --> 00:13:40,770 [risas] -¡BATES! 366 00:13:40,800 --> 00:13:43,610 ESTÁS DE VUELTA Y TE LUCES BIEN. 367 00:13:43,640 --> 00:13:46,740 VAMOS, MOODY. HAS CONFINADO A MI ESPOSA. 368 00:13:46,780 --> 00:13:48,580 HAS TRAIDO DESHONOR A ESTA CASA, 369 00:13:48,610 --> 00:13:50,180 LA UNIVERSIDAD. 370 00:13:50,210 --> 00:13:51,310 NO LO SOPORTARÉ MÁS. 371 00:13:51,350 --> 00:13:54,420 Y CONSIGUE TU COCHE SUCIO FUERA DE MI ENTRADA. 372 00:13:54,450 --> 00:13:55,450 -STACY. 373 00:13:55,480 --> 00:13:57,150 STACY, PUEDES QUERER PARA DESCANSAR. 374 00:13:57,190 --> 00:13:58,960 HANK NO QUIERE JUGAR ESTOS JUEGOS. 375 00:13:58,990 --> 00:14:00,190 - NO, HANK NO QUIERE JUGAR. 376 00:14:00,220 --> 00:14:01,690 - SIEMPRE PIERDEN, USTED VE. 377 00:14:01,720 --> 00:14:03,560 EL EJÉRCITO DE LA UNIÓN ES DERROTADO EN LA BATALLA DE CHICKAMAUGA, 378 00:14:03,590 --> 00:14:04,890 Y LUEGO SALEN A BEBER. 379 00:14:04,930 --> 00:14:06,400 - ESPERÓ HASTA EL Anochecer, 380 00:14:06,430 --> 00:14:08,900 PREVENIR UNA AÚN MAYOR DERROTA SINDICAL. 381 00:14:08,930 --> 00:14:10,770 ¿CÓMO? PORQUE EL GENERAL TOMÁS 382 00:14:10,800 --> 00:14:12,700 SE NEGÓ A RENDIRSE CRESTA DE HERRADURA. 383 00:14:12,740 --> 00:14:14,670 ¿Era él el más llamativo? ¿GENERAL DE LA GUERRA CIVIL? 384 00:14:14,700 --> 00:14:16,510 NO. 385 00:14:16,540 --> 00:14:18,410 ¿IMPRESIONÓ A LAS SEÑORAS? 386 00:14:18,440 --> 00:14:19,510 ¿MMM? 387 00:14:19,540 --> 00:14:21,040 ¿Era un hombre muy funcional? ALCOHÓLICO 388 00:14:21,080 --> 00:14:23,410 ¿COMO ULISES S. GRANT? 389 00:14:23,450 --> 00:14:25,510 TAL VEZ. 390 00:14:25,550 --> 00:14:27,680 - [risas] 391 00:14:27,720 --> 00:14:29,990 - SABES, PUEDES QUERER PARA JUGAR CON ÉL. 392 00:14:30,020 --> 00:14:31,150 - ¿QUÉ? 393 00:14:31,190 --> 00:14:33,660 Y DEJARLO BUSTAR ¿GORRA DE LA ERA DE LA GUERRA CIVIL EN MI CULO? 394 00:14:33,690 --> 00:14:34,860 NO ME PARECE. 395 00:14:34,890 --> 00:14:36,390 - NO, NO, NO, NO, SON INOFENSIVOS. 396 00:14:36,430 --> 00:14:38,230 SON... SON SÓLO ESPACIOS EN BLANCO. NO SENTIRÁS NADA. 397 00:14:38,260 --> 00:14:40,330 - [risas] ¡SÍ! 398 00:14:40,360 --> 00:14:41,530 - ¿GENERAL? 399 00:14:41,560 --> 00:14:43,530 - ESTARE ESPERANDO EN EL CAMPO DEL VALOR. 400 00:14:45,430 --> 00:14:48,540 ¡POR AMOR Y HONOR! 401 00:14:48,570 --> 00:14:50,210 - ES REALMENTE MUY DIVERTIDO. 402 00:14:50,240 --> 00:14:52,680 - [risas] 403 00:14:52,710 --> 00:14:55,880 - VAMOS A VENDER ESTA CASA. 404 00:14:57,150 --> 00:14:58,180 PARA SEGUIR ADELANTE. 405 00:14:58,210 --> 00:15:00,350 - Y A MI COMPAÑERO DE CUARTO FAVORITO. 406 00:15:00,380 --> 00:15:01,780 - AW. 407 00:15:01,820 --> 00:15:04,520 Y SOLO PENSAR, NO TENEMOS SER COMPAÑEROS DE CUARTO MÁS. 408 00:15:04,550 --> 00:15:06,360 PUEDES COGER A QUIEN QUIERAS, 409 00:15:06,390 --> 00:15:07,890 COMO QUIERAS. - ¡QUIÉN! 410 00:15:07,920 --> 00:15:10,860 - VAQUERA, VAQUERA INVERSA, PERRO MIRADA HACIA ABAJO, 411 00:15:10,890 --> 00:15:12,130 LO QUE SEA. 412 00:15:12,160 --> 00:15:13,730 - CREO QUE ES UN TÉRMINO DE YOGA. 413 00:15:13,760 --> 00:15:16,470 - ES AMBOS TÉRMINOS SEXUALES Y UN TÉRMINO DE YOGA. 414 00:15:16,500 --> 00:15:17,970 Aprendí que DE RICK SPRINGFIELD. 415 00:15:18,000 --> 00:15:20,940 - POR FAVOR NO ME DIGAS NADA MÁS. 416 00:15:20,970 --> 00:15:22,140 - ESO ES LO BELLO. 417 00:15:22,170 --> 00:15:24,640 ME COJO A QUIEN QUIERO, TE FOLLAS A QUIEN QUIERAS, 418 00:15:24,670 --> 00:15:27,180 Y NO TENEMOS QUE DISCUTIR LOS DETALLES. 419 00:15:27,210 --> 00:15:28,640 NO TENGO QUE ESCUCHAR TODA TU MIERDA 420 00:15:28,680 --> 00:15:30,980 SOBRE TUS PIEZAS DE CLASE POR EL CULO. 421 00:15:31,010 --> 00:15:33,080 - SABES, PARA NO VOLVER A ESTO, 422 00:15:33,120 --> 00:15:35,320 PERO REALMENTE LO HICISTE OFRECEME EL CULO UNA VEZ, 423 00:15:35,350 --> 00:15:37,350 AQUÍ MISMO EN ESTE MISMO SALÓN. 424 00:15:37,390 --> 00:15:38,720 - ¿EN QUÉ ESTABA PENSANDO? 425 00:15:38,750 --> 00:15:40,020 DR. DREW DICE QUE PODRÍAS CONSEGUIR 426 00:15:40,060 --> 00:15:41,960 UN ANO PROLAPSADO DE ESA MIERDA. 427 00:15:41,990 --> 00:15:43,030 - OH. 428 00:15:43,060 --> 00:15:45,060 - UNA VEZ QUE LLEGUES A 80, TU CULO ES COMO, 429 00:15:45,090 --> 00:15:47,200 "¿POR QUÉ TUVISTE QUE TOMARLO? ¿EN EL POOPER ESA VEZ? 430 00:15:47,230 --> 00:15:49,870 AHORA TENDRÁS QUE LLEVAR YO CONTIGO TODO EL DÍA." 431 00:15:49,900 --> 00:15:53,070 - OH, OH, OH. Y JUSTO POR AQUÍ, ¿eh? 432 00:15:53,100 --> 00:15:55,070 EL AÑO QUE TENGO ESE BONO UTK, ¿RECUERDAS? 433 00:15:55,100 --> 00:15:58,170 ENTRÉ. TE INCLINÉ SOBRE EL SOFÁ Y... 434 00:15:58,210 --> 00:16:00,680 - Y ME DIO LO PEOR DOLOR DE ESPALDA QUE HE EXPERIMENTADO. 435 00:16:00,710 --> 00:16:02,610 - ¡JA JA! 436 00:16:02,650 --> 00:16:04,450 - DURANTE AÑOS TUVE UN HOMBRE A QUIEN LE GUSTÓ TOMARLO 437 00:16:04,480 --> 00:16:07,250 FUERA DEL CÓMODO DORMITORIO, LLEVARLO A LA CARRETERA. 438 00:16:07,280 --> 00:16:09,750 EXCELENTE. - [risas] ASÍ ES. 439 00:16:09,790 --> 00:16:12,120 GUAU. 440 00:16:12,160 --> 00:16:15,020 REALMENTE HEMOS FOLLADO POR TODA ESTA CASA, ¿NO? 441 00:16:15,060 --> 00:16:16,790 - RECUERDA ¿EL ENCUENTRO COCINA-MESA? 442 00:16:16,830 --> 00:16:19,430 - LA MEJOR NOCHE DE MI VIDA. - NO MÍO. 443 00:16:19,460 --> 00:16:22,930 DÍAS DESPUÉS, AÚN ENCONTRABA MIGAGAS EN MIS PLIEGUES. 444 00:16:22,970 --> 00:16:24,670 - ¿Y EL TOCADOR? 445 00:16:24,700 --> 00:16:27,700 - NUNCA LO HICIMOS ALLÍ. - ESO ES CIERTO. 446 00:16:27,740 --> 00:16:29,210 HAY UNA HABITACIÓN EN ESTA CASA 447 00:16:29,240 --> 00:16:31,570 QUE SE SALVÓ NUESTRA ALIANZA IMPÍA. 448 00:16:31,610 --> 00:16:32,810 BIEN, VAMOS. 449 00:16:32,840 --> 00:16:34,510 VAMOS, VAMOS, VAMOS. - ¿DÓNDE? ¿QUÉ? 450 00:16:34,540 --> 00:16:36,450 - NO PODEMOS DEJAR UNA HABITACIÓN NO INICIADOS. 451 00:16:36,480 --> 00:16:37,680 - CHARLIE, SEGUIMOS ADELANTE. 452 00:16:37,710 --> 00:16:39,080 - NO PODEMOS SALIR ESA HABITACIÓN PRÍSTINA, 453 00:16:39,120 --> 00:16:40,950 PORQUE ESO SERÍA UNA TRAGEDIA, Y ESTE ES UN FELIZ DÍA. 454 00:16:40,980 --> 00:16:41,950 VAMOS. - ¿QUÉ? 455 00:16:41,980 --> 00:16:43,450 - TÚ LO MUEVES, COLEGIALA. - NO. 456 00:16:43,490 --> 00:16:44,820 - TÚ--VAMOS, VAMOS. VAMOS. 457 00:16:44,850 --> 00:16:46,160 - NO, NO ME PUEDES DECIR QUÉ HACER. 458 00:16:46,190 --> 00:16:47,760 - ¡PAPÁ VIENE, YAH-HAH! 459 00:16:47,790 --> 00:16:49,360 - ESTÁS SEGURO DE ESTOS ¿NO ESTÁN REALMENTE CARGADOS? 460 00:16:49,390 --> 00:16:51,160 - OH, SOLO ESCOGE UNO, MOODY. 461 00:16:51,190 --> 00:16:53,160 - ¿Así que diez pasos y luego girar? 462 00:16:53,200 --> 00:16:54,600 - NO CREO ALGUNA VEZ ME HE CONOCIDO 463 00:16:54,630 --> 00:16:56,170 UN COÑO MAS GRANDE DE MI VIDA. 464 00:16:56,200 --> 00:16:58,230 TE DORMÍAS CON LA ESPOSA DEL HOMBRE, ¿NO? 465 00:16:58,270 --> 00:17:00,100 EL CÓDIGO DE HONOR LO EXIGE. 466 00:17:00,140 --> 00:17:02,000 - QUE SABES SOBRE EL HONOR, 467 00:17:02,040 --> 00:17:03,510 ¿Te adormeces? - SILENCIO. 468 00:17:03,540 --> 00:17:05,570 NO TENDRÉ NADA DE ESE SUCIO HABLA SOBRE ESTE CAMPO DEL VALOR. 469 00:17:05,610 --> 00:17:07,340 - CULPA MÍA. 470 00:17:07,380 --> 00:17:08,640 - ESTO ES MUY DIVERTIDO, CHELS, ¿NO? 471 00:17:08,680 --> 00:17:10,080 ME RECUERDA DE LOS BUENOS VIEJOS DÍAS 472 00:17:10,110 --> 00:17:11,610 CUANDO SEGUÍAMOS TU PADRE ALREDEDOR 473 00:17:11,650 --> 00:17:13,080 DEL CAMPO DE BATALLA AL CAMPO DE BATALLA. 474 00:17:13,120 --> 00:17:15,180 - SEÑORAS... - SHH. 475 00:17:15,220 --> 00:17:17,650 - VAMOS. - INICIA TUS EGOS. 476 00:17:19,920 --> 00:17:22,630 Oh, por el amor de Dios, MOODY. DEJA DE JODER. 477 00:17:22,660 --> 00:17:24,060 ¡VAMOS! 478 00:17:24,090 --> 00:17:25,960 - ¡EH! 479 00:17:25,990 --> 00:17:28,730 - VAMOS, HAGAMOS ESTO. 480 00:17:28,760 --> 00:17:30,330 - VAMOS. - VENGA, VAMOS. 481 00:17:30,370 --> 00:17:32,030 - ALLÍ, PERMANECE ALLÍ. 482 00:17:32,070 --> 00:17:33,500 - ESPERO QUE PAPÁ LE DISPARE JUSTO ENTRE LOS OJOS. 483 00:17:33,540 --> 00:17:35,400 - VAMOS MOODY, NO LO ERES SALIR DE ESTE. 484 00:17:35,440 --> 00:17:38,440 - DEJARÉ QUE ESE DESLIZAMIENTO YA QUE ESTE NO ES UN DUELO REAL. 485 00:17:38,470 --> 00:17:42,650 - UNO, DOS, CINCO, SEIS... 486 00:17:42,680 --> 00:17:44,610 NUEVE, DIEZ. 487 00:17:44,650 --> 00:17:46,220 [clics de pistola] [Felicia grita] 488 00:17:46,250 --> 00:17:48,380 - OH, MALDITAMENTE AL INFIERNO. 489 00:17:48,420 --> 00:17:50,490 BIEN, MOODY, DISPARA. 490 00:17:50,520 --> 00:17:52,290 - ESPERA, ME QUIERES ¿PARA DISPARARTE? 491 00:17:52,320 --> 00:17:53,860 NO, ESTÁ TODO BIEN. ESTOY BIEN. 492 00:17:53,890 --> 00:17:56,390 [clics de pistola] uf. 493 00:17:56,430 --> 00:17:58,360 - MOODY, EXIGO QUE ME DISPARES. 494 00:17:58,390 --> 00:17:59,400 - OH, NO PUEDO HACER. 495 00:17:59,430 --> 00:18:01,200 TODO ESTO ES DEMASIADO GAY PARA MÍ. 496 00:18:01,230 --> 00:18:02,930 - ESPERA UN SEGUNDO. [clics de pistola] 497 00:18:02,970 --> 00:18:05,830 TE FOLLAS A LA ESPOSA DEL HOMBRE, ¿Y AHORA SE NIEGA A DISPARARLE? 498 00:18:05,870 --> 00:18:07,970 - SABES ALGO, SI TODO ES IGUAL PARA TI-- 499 00:18:08,000 --> 00:18:11,070 - ¡AAAAH! 500 00:18:13,580 --> 00:18:15,980 - ¿ES ESTO LO QUE SE SUPONE? ¿PASAR? 501 00:18:16,010 --> 00:18:17,480 - Cálmense, chicas. 502 00:18:17,510 --> 00:18:19,150 - AH. 503 00:18:19,180 --> 00:18:21,150 - AH. 504 00:18:21,180 --> 00:18:22,890 - BUENO, Supongo ME MERECÍA ESO. 505 00:18:24,850 --> 00:18:27,460 - LO LAMENTO. PIDO DISCULPAS. 506 00:18:27,490 --> 00:18:28,490 - NO ES GRANDE. 507 00:18:28,520 --> 00:18:31,190 - NO, FUE POCO CABALLERO DE MÍ. 508 00:18:31,230 --> 00:18:34,600 EL OBJETIVO DE UN DUELO ES LUCHAR CON HONOR 509 00:18:34,630 --> 00:18:36,000 Y DECORO. 510 00:18:36,030 --> 00:18:38,530 - OH. [risas] 511 00:18:38,570 --> 00:18:41,200 BUENO, DECANO. ESO FUE-- 512 00:18:41,240 --> 00:18:43,710 - OH, TE GUSTÓ, ¿EH? - SÍ, LO HICE. 513 00:18:43,740 --> 00:18:45,710 - BUENO, ¿SABES ALGO? OFENDES MI HONOR. 514 00:18:45,740 --> 00:18:47,510 OFENDES EL HONOR DE MI SEÑORA. 515 00:18:47,540 --> 00:18:48,580 - ¿SU SEÑORA? 516 00:18:48,610 --> 00:18:50,610 ¿ESTÁS TAN SEGURO? ¿ES REALMENTE TUYA? 517 00:18:50,650 --> 00:18:53,180 MIERDA, MOODY, NO PODRÍAS SER PROPIETARIO UNA MUJER ASÍ. 518 00:18:53,220 --> 00:18:55,280 CRISTO, AUN RECUERDO EL SONIDO 519 00:18:55,320 --> 00:18:57,220 DE SU CLIMAX ACERCANDO-- 520 00:18:57,250 --> 00:18:59,560 PUTO CORO DE ÁNGELES. 521 00:18:59,590 --> 00:19:02,020 - ¡OOH! 522 00:19:02,060 --> 00:19:04,990 [todos gruñendo] 523 00:19:05,030 --> 00:19:06,630 - ¡ESE ES MI CULO! 524 00:19:06,660 --> 00:19:10,300 - NO PUEDO DECIR SI ESTÁN BROMANDO O NO. 525 00:19:10,330 --> 00:19:12,600 - [gritando indistintamente] 526 00:19:12,640 --> 00:19:13,970 ¡LO TENGO! 527 00:19:14,000 --> 00:19:16,340 - OH DIOS, CREO EN REALIDAD ESTÁN PELANDO. 528 00:19:16,370 --> 00:19:18,310 - ¿Puedo llevarte? ¿EN ESA BEBIDA? 529 00:19:18,340 --> 00:19:19,310 [risas] 530 00:19:19,340 --> 00:19:21,040 - [risas] 531 00:19:21,080 --> 00:19:24,750 - [gemidos] - [gruñendo] 532 00:19:24,780 --> 00:19:26,620 - FOLLA TU COÑO. FOLLA TU COÑO. 533 00:19:26,650 --> 00:19:27,720 - ¿FOLLARME EL COÑO? 534 00:19:27,750 --> 00:19:29,720 O TU COÑO ES MI COÑO, O-- 535 00:19:29,750 --> 00:19:31,920 - CÁLLATE Y GOLPEAME. - BUENO. 536 00:19:31,950 --> 00:19:35,560 [ambos gruñendo] 537 00:19:35,590 --> 00:19:36,630 [fuerte choque] 538 00:19:36,660 --> 00:19:38,990 - ¡OH, MIERDA! ¡AY! OH, MI ESPALDA. 539 00:19:39,030 --> 00:19:41,700 ¡OH! - ¡SANTA MADRE DE MIERDA! 540 00:19:41,730 --> 00:19:43,570 - ¡AY! AYUDA, AYUDA. 541 00:19:43,600 --> 00:19:45,200 - ¿POR QUÉ TE DEJÉ? ¿SENTARSE EN EL FREGADERO? 542 00:19:45,230 --> 00:19:47,000 SE SUPONE QUE EL POLLITO PARA SENTARSE EN EL FREGADERO. 543 00:19:47,040 --> 00:19:49,040 ¡ESO ES EL BAÑO 101! 544 00:19:49,070 --> 00:19:51,110 - NO PUEDO MOVERME, ME ESTOY AHOGANDO AQUÍ. 545 00:19:51,140 --> 00:19:53,080 - ¿TE ESTÁS AHOGANDO, EN VERDAD? 546 00:19:53,110 --> 00:19:54,580 - SÍ, UNA PERSONA SE PUEDE AHOGAR EN ESTA CANTIDAD DE AGUA 547 00:19:54,610 --> 00:19:55,740 EN DETERMINADAS CIRCUNSTANCIAS. 548 00:19:55,780 --> 00:19:58,310 - OH, DIOS. - ¡AY, AY! 549 00:19:58,350 --> 00:20:00,620 ¡AY! - Está bien, bebé grande. 550 00:20:00,650 --> 00:20:02,750 - BUENO. ¡AY, OH! 551 00:20:02,790 --> 00:20:03,990 - VEN AQUÍ. - OH. 552 00:20:04,020 --> 00:20:05,490 BUENO. 553 00:20:05,520 --> 00:20:08,060 OK, ESCALANDO EL INODORO. 554 00:20:08,090 --> 00:20:09,430 - Oh, joder. 555 00:20:09,460 --> 00:20:12,530 - ESTAMOS CASI EN CASA. - SENTATE, SIENTATE. 556 00:20:12,560 --> 00:20:14,230 - [gemidos] 557 00:20:14,260 --> 00:20:15,260 - ESPERA. 558 00:20:15,300 --> 00:20:17,730 ¿QUÉ MIERDA ES ESO? 559 00:20:17,770 --> 00:20:20,400 TE TENÍAS TATUADO MI NOMBRE ¿ARRIBA DE TU CULO? 560 00:20:20,440 --> 00:20:21,740 - OH, JESUS, ESTABA BORRACHO. 561 00:20:21,770 --> 00:20:23,670 NI SIQUIERA ME RECUERDO HACERLO. 562 00:20:23,710 --> 00:20:24,840 - [jadeos] CHARLIE. 563 00:20:24,870 --> 00:20:26,640 - ¿QUÉ? LO VOY A QUITAR. SOY. 564 00:20:26,680 --> 00:20:29,140 - NO, NO LO ERES. - ¿QUÉ? 565 00:20:29,180 --> 00:20:30,510 ¿TE GUSTA? 566 00:20:30,550 --> 00:20:32,680 - NO, NO ME GUSTA. ES JODIDAMENTE RETARDADO. 567 00:20:32,720 --> 00:20:33,920 - ¡AY! 568 00:20:33,950 --> 00:20:36,590 - RETARDADO Y DULCE... 569 00:20:36,620 --> 00:20:38,090 COMO TÚ, RUNKLE. 570 00:20:38,120 --> 00:20:40,390 - ¡AY! AY. 571 00:20:40,420 --> 00:20:42,990 AY. 572 00:20:43,030 --> 00:20:47,000 - CREO QUE SERÁ MEJOR TOMAR MI CASA HERIDA CAMINANDO, ¿CIERTO? 573 00:20:47,030 --> 00:20:50,370 ESO ES SI ALGUNA VEZ SALE DEL BAÑO. 574 00:20:50,400 --> 00:20:51,970 ¿ESTÁS...ESTÁS BIEN? 575 00:20:52,000 --> 00:20:54,100 CON BECCA ¿PASAR LA NOCHE? 576 00:20:54,140 --> 00:20:55,140 - OH SÍ. 577 00:20:55,170 --> 00:20:56,640 SÍ, POR CLARO. NO ES PROBLEMA. 578 00:20:56,670 --> 00:20:57,810 SABES, ES AGRADABLE PARA LAS NIÑAS 579 00:20:57,840 --> 00:21:00,080 PARA GASTAR UNA ÚLTIMA PIJADA JUNTOS 580 00:21:00,110 --> 00:21:02,140 ANTES DE QUE BECCA SE VA PARA NUEVA YORK. 581 00:21:02,180 --> 00:21:03,180 - BIEN. 582 00:21:03,210 --> 00:21:04,710 - BUENA SUERTE CON ESO, POR CIERTO. 583 00:21:04,750 --> 00:21:06,650 - GRACIAS. 584 00:21:06,680 --> 00:21:07,920 [descarga del inodoro] 585 00:21:07,950 --> 00:21:09,520 ¿SIEMPRE ERES TAN CIVILIZADO? 586 00:21:09,550 --> 00:21:11,190 - [risas] 587 00:21:11,220 --> 00:21:12,360 PUES LA ESPOSA DE UN GENERAL 588 00:21:12,390 --> 00:21:14,120 TIENE CIERTAS RESPONSABILIDADES, ¿SABES? 589 00:21:14,160 --> 00:21:15,960 - POR SUPUESTO. - Ajá. 590 00:21:15,990 --> 00:21:18,190 - BIEN... 591 00:21:18,230 --> 00:21:20,860 NUNCA SERE TAN BONITA COMO FUI UNA VEZ. 592 00:21:20,900 --> 00:21:22,200 Y ESTOY ORINANDO SANGRE. 593 00:21:22,230 --> 00:21:24,730 - ME TENGO A MI MISMO MÁS DE UN SOLDADO DE PIE-- 594 00:21:24,770 --> 00:21:27,670 ALGO DE CARNE DE CAÑÓN, DE VERDAD. 595 00:21:27,700 --> 00:21:30,210 - ¿QUÉ ME PERDÍ? 596 00:21:30,240 --> 00:21:31,970 - [risas] - ¿QUÉ ME PERDÍ? 597 00:21:32,010 --> 00:21:35,380 -AH, MIRA ESO. 598 00:21:35,410 --> 00:21:39,720 TERMINA UN SEMESTRE, OTRO EMPIEZA. 599 00:21:39,750 --> 00:21:42,050 - VAS A HACER ALGO ¿SOBRE ESO? 600 00:21:42,080 --> 00:21:43,890 - ¿CUÁL ES EL PUNTO? ¿SABES? 601 00:21:43,920 --> 00:21:45,550 NADA CAMBIA REALMENTE POR AQUÍ. 602 00:21:45,590 --> 00:21:47,320 ESO ES LO HERMOSO SOBRE LA ACADEMIA. 603 00:21:47,360 --> 00:21:50,060 NINGUNO DE NOSOTROS PUEDE FUNCIONAR REALMENTE EN EL MUNDO REAL, 604 00:21:50,090 --> 00:21:51,790 POR ESO TERMINAMOS AQUÍ. 605 00:21:51,830 --> 00:21:53,460 FUNCIONA PARA TODOS, DE VERDAD. 606 00:21:53,500 --> 00:21:54,660 - MM-HMM. 607 00:21:54,700 --> 00:21:57,000 - NO PODEMOS FUNCIONAR EN CUALQUIER OTRO LUGAR MENOS AQUÍ. 608 00:21:57,030 --> 00:21:58,930 - [imitando a Felicia] Mmmm. NO PUEDES. 609 00:21:58,970 --> 00:22:00,740 NO, NO PUEDES. - IGNORARLO. 610 00:22:00,770 --> 00:22:02,670 - ¿QUÉ DICE? 611 00:22:02,710 --> 00:22:05,510 - Está bien, voy a ir a decir BUENAS NOCHES A RICARDO. 612 00:22:05,540 --> 00:22:07,680 - NO, NO PUEDES. 613 00:22:07,710 --> 00:22:09,180 [voz normal] IR. Te estoy cronometrando. 614 00:22:09,210 --> 00:22:11,010 - GRACIAS POR EL ALMUERZO. 615 00:22:11,050 --> 00:22:12,620 - BUENO, ESPERO NO TE DAMOS 616 00:22:12,650 --> 00:22:14,020 HOY ES UN MOMENTO DEMASIADO DIFÍCIL. 617 00:22:14,050 --> 00:22:15,950 - NO, NO TE PREOCUPES. ESTOY BIEN. 618 00:22:15,980 --> 00:22:18,950 ME DOLOR UN POCO EL CULO, PERO ESO ES NORMAL PARA MI. 619 00:22:18,990 --> 00:22:20,690 - ESTÁ TODO HECHO CON GRAN CARIÑO. 620 00:22:20,720 --> 00:22:22,660 Sabes, eres un desastre. Y TÚ CAUSAS TAL CAOS, 621 00:22:22,690 --> 00:22:24,160 PERO NO CAMBIARÍA NADA. 622 00:22:24,190 --> 00:22:25,930 - ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? - DE VERDAD, DE VERDAD. 623 00:22:25,960 --> 00:22:29,000 FUE UN DESASTRE FABULOSO. - MMM. 624 00:22:29,030 --> 00:22:30,670 - VEN AQUÍ. SÉ FELIZ EN NUEVA YORK. 625 00:22:30,700 --> 00:22:31,830 - OH, AHÍ VAS. 626 00:22:31,870 --> 00:22:32,900 ¿Y EL GENERAL SHERMAN? 627 00:22:32,940 --> 00:22:34,040 VAS A DEJARLO ¿DE VUELTA A LA CASA? 628 00:22:34,070 --> 00:22:35,240 PORQUE SI NO LO HACES, 629 00:22:35,270 --> 00:22:36,840 CREO QUE VA A LLAMAR REFUERZOS-- 630 00:22:36,870 --> 00:22:38,110 LA CABALLERÍA, QUIZÁS. 631 00:22:38,140 --> 00:22:39,680 - MM, PARECE MUY DETERMINADO. 632 00:22:39,710 --> 00:22:40,680 - SÍ. 633 00:22:40,710 --> 00:22:42,680 APASIONADO, SE PODRÍA DECIR. 634 00:22:42,710 --> 00:22:45,180 - OH, ME GUSTA ESO EN UN HOMBRE. 635 00:22:45,210 --> 00:22:48,020 - ¡FELICIA, TENGO FIEBRE! 636 00:22:48,050 --> 00:22:50,020 - MEJOR VOY A ATENDER AL GENERAL. 637 00:22:50,050 --> 00:22:51,520 TOODLE-LOO. - TOODLE-LOO. 638 00:22:51,550 --> 00:22:53,890 - ¡MI FRENA! 639 00:22:55,620 --> 00:22:57,230 - ¿SE DIVERTIRON SEÑORAS? 640 00:22:57,260 --> 00:22:59,060 TORCER EL CUCHILLO ¿ESTA TARDE? 641 00:22:59,090 --> 00:23:01,630 - ABSOLUTAMENTE. - DEMASIADA DIVERSIÓN. 642 00:23:01,660 --> 00:23:04,470 - BUENO, ESTOY MUY FELIZ QUE PODRÍA DARTE UNA RAZÓN 643 00:23:04,500 --> 00:23:07,300 PARA JUNTARSE Y HAZTE AMIGOS. 644 00:23:07,340 --> 00:23:08,970 - SÍ, AHORA SOMOS COMO mejores amigas. 645 00:23:09,000 --> 00:23:10,640 ELLA ME VA A ENSEÑAR CÓMO BAILAR EN POLE. 646 00:23:10,670 --> 00:23:12,910 - MM, TAL Una verdadera vergüenza, Hank. 647 00:23:12,940 --> 00:23:16,080 SOLO PIENSA EN TODOS DE LAS OPORTUNIDADES PERDIDAS. 648 00:23:16,110 --> 00:23:17,250 - AY... 649 00:23:17,280 --> 00:23:18,750 [ambos ríen] 650 00:23:18,780 --> 00:23:22,020 MM-HMM. - DE MANO DE MAL... 651 00:23:22,050 --> 00:23:24,090 SI ESCUCHO QUE TE HAS IDO Y LO SOPLO 652 00:23:24,120 --> 00:23:25,750 CON ESTA HERMOSA POTRANZA, 653 00:23:25,790 --> 00:23:29,390 TE PATARÉ EL CULO Y HACERLA MI REINA. 654 00:23:29,420 --> 00:23:31,130 SEÑORAS. - SÍ. 655 00:23:31,160 --> 00:23:34,260 - CUÍDATE, KAREN. - ADIOS, DIVIÉRTETE. 656 00:23:34,300 --> 00:23:35,860 - ADIÓS. 657 00:23:35,900 --> 00:23:38,300 - NO PUEDO CREER Me encantaba ese chico. 658 00:23:38,330 --> 00:23:39,970 - LO SUPERARÁS. 659 00:23:40,000 --> 00:23:42,240 ¡VAMOS SOLDADO! VAMOS A LLEGAR A CASA. 660 00:23:42,270 --> 00:23:45,810 TODAVÍA TIENES BATALLAS QUE LUCHAR, REINOS POR CONQUISTAR. 661 00:23:45,840 --> 00:23:48,810 - EL NIÑO-- ¿Y EL NIÑO? 662 00:23:48,840 --> 00:23:52,180 - EL NIÑO SE QUEDA AQUÍ ESTA NOCHE. 663 00:23:57,350 --> 00:23:59,320 - OH. 664 00:23:59,350 --> 00:24:01,290 OH, VAYA. 665 00:24:01,320 --> 00:24:03,590 NO ES DE MARAVILLA QUE NUNCA LO HICIMOS EN EL TOCADOR, ¿eh? 666 00:24:03,630 --> 00:24:06,090 ESO FUE... ESO REALMENTE NO FUE AGRADABLE EN TODO. 667 00:24:06,130 --> 00:24:08,530 - NO FUE GENIAL. 668 00:24:08,560 --> 00:24:10,670 - NO ME REFIERO A LA PRIMERA PARTE, POR SUPUESTO. 669 00:24:10,700 --> 00:24:11,930 ME REFIERE A LA SEGUNDA PARTE. 670 00:24:11,970 --> 00:24:13,870 DISFRUTE LA MIERDA Para no joderte al principio. 671 00:24:13,900 --> 00:24:15,200 - SÍ, PUES PODRÍAMOS DORMIR 672 00:24:15,240 --> 00:24:16,710 SABER QUE DAMOS LOS PRÓXIMOS PROPIETARIOS 673 00:24:16,740 --> 00:24:18,870 UN FREGADERO SUCIO Y UN PROBLEMA DE FONTANERÍA. 674 00:24:18,910 --> 00:24:21,280 [ambos imitando la risa] 675 00:24:23,710 --> 00:24:25,850 SANTA MIERDA. -¿MM? 676 00:24:25,880 --> 00:24:27,050 - Vinieron-- 677 00:24:27,080 --> 00:24:29,890 LOS PAPELES DEL DIVORCIO. 678 00:24:29,920 --> 00:24:33,560 - ¡GUAU! 679 00:24:33,590 --> 00:24:36,830 - GRAN DÍA, CHARLIE-- HORA DE FIRMAR. 680 00:24:36,860 --> 00:24:38,790 - BUENO, NO PUEDO MOVERME. 681 00:24:38,830 --> 00:24:40,530 VAS A TENER PARA TRAERME UN BOLÍGRAFO. 682 00:24:42,460 --> 00:24:45,530 - [suspiros] 683 00:24:45,570 --> 00:24:47,440 [se aclara la garganta] 684 00:24:49,300 --> 00:24:52,010 - OYE COMO TE FUE LA PRIMERA PARTE PARA TI, MARCE, ¿Mmmm? 685 00:24:52,040 --> 00:24:53,280 NUNCA DIJISTE. 686 00:24:53,310 --> 00:24:55,440 - Bueno, ¿qué haces? ¿QUIERES QUE TE DIGA, CHARLIE? 687 00:24:55,480 --> 00:24:57,780 LA PRIMERA PARTE CONTIGO FUE GENIAL. 688 00:24:57,810 --> 00:25:00,320 ES LA ÚLTIMA PARTE ESO TERMINÓ EN DESASTRE. 689 00:25:00,350 --> 00:25:03,390 - SÍ, SÍ, PERO NO ES NECESARIO, ¿SABES? 690 00:25:03,420 --> 00:25:06,690 PORQUE NOSOTROS PODRÍA SEGUIR ADELANTE, ¿NO? 691 00:25:06,720 --> 00:25:09,690 Ya sabes, NOSOTROS--VAMOS LA ÚLTIMA PARTE 692 00:25:09,730 --> 00:25:11,090 EN LA PARTE MEDIA. 693 00:25:11,130 --> 00:25:14,300 - Y QUÉ PASA CUANDO LLEGAMOS ¿A LA PRÓXIMA PARTE DE MIERDA? 694 00:25:14,330 --> 00:25:16,900 - NO TIENE QUE HABER UNA PARTE DE MIERDA. 695 00:25:16,930 --> 00:25:19,500 - BEBÉ... 696 00:25:19,530 --> 00:25:23,210 SIEMPRE HAY UNA PARTE DE MIERDA CON NOSOTROS. 697 00:25:29,440 --> 00:25:32,380 - [gruñidos] ¡AY! 698 00:25:34,380 --> 00:25:35,450 EY. 699 00:25:49,100 --> 00:25:52,800 - [sollozos] 700 00:25:54,770 --> 00:25:57,410 - AGRADEZCO EL INTERÉS, REALMENTE LO SIENTO. 701 00:25:57,440 --> 00:25:59,510 - ¿TÚ HACES? - SÍ, SOLO ESTOY-- 702 00:25:59,540 --> 00:26:01,440 SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO 703 00:26:01,480 --> 00:26:04,810 ESTOY DE MANO. 704 00:26:04,850 --> 00:26:06,310 - OH, NO. 705 00:26:06,350 --> 00:26:09,020 PERO YO SOY. YO-YO REALMENTE LO SOY. 706 00:26:09,050 --> 00:26:10,650 QUIERO DECIR, HOY FUE MUY EMOCIONANTE. 707 00:26:10,690 --> 00:26:12,760 PODRÍA, COMO, TOTALMENTE JUSTO, COMO, 708 00:26:12,790 --> 00:26:15,260 SEGUIR DESDE DONDE SALIMOS ESTA MAÑANA. 709 00:26:15,290 --> 00:26:18,090 MI MENTE Y MI CUERPO ESTÁN TOTALMENTE SINCRONIZADOS. 710 00:26:18,130 --> 00:26:19,800 - NO ESTOY SEGURO 711 00:26:19,830 --> 00:26:22,300 QUE ME GUSTA LA IMPLICACION DE ESO. 712 00:26:22,330 --> 00:26:26,130 - ¿QUÉ? ES MUY SEXY PARA UN HOMBRE PARA LUCHAR POR TU HONOR. 713 00:26:26,170 --> 00:26:27,300 - TAMBIÉN ES MUY SEXY 714 00:26:27,340 --> 00:26:28,970 PARA ENCONTRARSE CON ALGÚN VIEJO TE DEJASTE HUESO 715 00:26:29,000 --> 00:26:30,270 ¿CUANDO TIENES 19 AÑOS? 716 00:26:30,310 --> 00:26:31,640 - BUENO, LO SABES, SOLO ME RECORDÓ 717 00:26:31,670 --> 00:26:33,110 DE ESTAR DE NUEVO EN LA UNIVERSIDAD, 718 00:26:33,140 --> 00:26:35,910 CUANDO LA VIDA ERA TAN SIMPLE, Y ÉL ERA TAN-- 719 00:26:35,940 --> 00:26:39,050 - ERA TAN APASIONADO, TAN LLENO DE ENTUSIASMO. 720 00:26:39,080 --> 00:26:40,980 LO SÉ, LO SÉ. 721 00:26:41,020 --> 00:26:43,090 - EN VERDAD ERA TAN GRANDE. 722 00:26:43,120 --> 00:26:44,990 - Oh, asqueroso. 723 00:26:45,020 --> 00:26:48,490 - Quiero decir, no es que eso importe. O CUALQUIER COSA, PERO, UM... 724 00:26:48,520 --> 00:26:50,560 BUENO, LO SABES, ¿NO? USTED VISTO. 725 00:26:50,590 --> 00:26:51,860 - NO VI NADA. - TODO EL TRATO. 726 00:26:51,890 --> 00:26:54,460 - Hasta donde yo sé, EL HOMBRE ES HERMAFRODITA. 727 00:26:54,500 --> 00:26:56,360 - ¿EN REALIDAD? DIOS, EL ERA-- 728 00:26:56,400 --> 00:26:59,200 ÉL ERA COMO EL MÁS CALIENTE PROFESOR ADJUNTO 729 00:26:59,230 --> 00:27:00,540 EN EL CAMPUS. 730 00:27:00,570 --> 00:27:02,500 TODOS QUERÍAN PARA DORMIR CON ÉL. 731 00:27:02,540 --> 00:27:03,640 MIS AMIGOS ESTABAN TAN CELOSOS. 732 00:27:03,670 --> 00:27:05,940 UNA VEZ LO ESTABAMOS HACIENDO EN SU OFICINA, 733 00:27:05,970 --> 00:27:08,280 Y HABÍA COMO, ESTA LÍNEA EN EL PASILLO-- 734 00:27:08,310 --> 00:27:09,480 - Está bien, eso es todo. 735 00:27:09,510 --> 00:27:13,220 EXIGO SATISFACCIÓN. - ¡SÍ, SÍ, FUNCIONÓ! 736 00:27:13,250 --> 00:27:16,050 BIEN. MM. ¿ME VAS A CASTIGAR? 737 00:27:16,080 --> 00:27:17,420 - TU SABES TENGO QUE VIVIR 738 00:27:17,450 --> 00:27:19,320 CON ESA IMAGEN EN MI CABEZA POR EL RESTO DE MI VIDA. 739 00:27:19,350 --> 00:27:20,860 - LO SÉ. 740 00:27:23,760 --> 00:27:25,760 - NO ESTOY SEGURO QUE MI MENTE Y MI CUERPO 741 00:27:25,790 --> 00:27:27,760 TAMBIÉN ESTÁN SINCRONIZADOS. 742 00:27:27,800 --> 00:27:29,600 Ya sabes, LOS-LOS EVENTOS DEL DÍA, 743 00:27:29,630 --> 00:27:32,270 TODA ESTA DIVERSIÓN QUE HAS TENIDO, ME HA DAÑADO LA MENTE. 744 00:27:32,300 --> 00:27:33,600 ME HA TRAUMATIZADO. 745 00:27:33,640 --> 00:27:37,110 MUY BIEN PUEDE SOCAVAR MI CAPACIDAD DE AGRADARTE. 746 00:27:37,140 --> 00:27:38,870 - ¿EN REALIDAD? 747 00:27:38,910 --> 00:27:41,780 - NO, EN REALIDAD NO. 748 00:27:41,810 --> 00:27:44,810 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com